Nikolaus Nützel: Sprache oder Was den Mensch zum Menschen macht

Ohne dass die werdenden Menschen eine Möglichkeit geschaffen hätten, sich über Jagden, neue Besiedlungsgebiete oder größere Projekte abzustimmen, wäre es ihnen nicht möglich gewesen, sich aus dem Tierreich zu erheben. Und nachdem sie begonnen hatten, miteinander zu kommunizieren, verfeinerte sich das Instrument namens Sprache immer mehr. Sprachwissenschaftler versuchen seit Jahrtausenden, insbesondere aber in den letzten Jahrhunderten der Entwicklung unserer Sprache(n) nachzugehen und damit in Zusammenhang stehende Probleme zu lösen.

Nikolaus Nützel gibt einen Einblick, worum es dabei geht. Er greift die Diskussion auf, ob es eine Verständigung zwischen Mensch und Tier gibt und wo ihre Grenze liegt; berichtet von aussterbenden Sprachen und echten Zauberbüchern mit bisher unentschlüsselten Geheimcodes und testet unser Verständnis der Jugendsprache. Als Fremdsprachenkorrespondent und Dolmetscher gewährt er uns Einblick in die Probleme des Übersetzens anhand von Harry Potter u.a..

Seine Erläuterungen werden durch Bilder und Grafiken ergänzt. Der Text ist in leserfreundliche kurze Abschnitte mit rot gekennzeichneten Beispielen gegliedert und für Jugendliche der Sekundarstufe I und II gut geeignet, um Referate auszuarbeiten. Die meisten Kapitel schließen mit weiterführenden Hinweisen auf interessante Internetseiten zu den jeweiligen Themen. Selbst wer die Schulbank schon einige Jahre hinter sich gelassen hat, kann mit diesem Buch seine eigene Auseinandersetzung mit der Sprachwissenschaft vorbereiten.